1 00:03:53,599 --> 00:03:54,981 je konec. 2 00:03:58,152 --> 00:03:59,152 Ano. 3 00:03:59,759 --> 00:04:02,590 Ano, je konec. Nemůžeme takhle žít dál. 4 00:04:06,445 --> 00:04:07,445 Rozloučení. 5 00:04:38,124 --> 00:04:41,149 20 lidí se otrávilo kouřem byli hospitalizováni. 6 00:04:41,175 --> 00:04:43,738 Obětí bylo 40 pro tuto chvíli. 7 00:04:43,762 --> 00:04:46,129 - Nic nového? - Ne, nic. 8 00:04:46,153 --> 00:04:47,653 No ano... 9 00:04:47,800 --> 00:04:49,081 Ahoj Sterlingu. 10 00:04:53,018 --> 00:04:54,018 Sterling. 11 00:04:56,487 --> 00:04:57,987 Něco máš říct mi O'Neile? 12 00:04:58,663 --> 00:04:59,831 Ne. 13 00:05:00,158 --> 00:05:01,358 nic důležitého, ale chtěl jsem... 14 00:05:01,382 --> 00:05:03,872 Co mi musíš říct, Mohu si to přečíst ve vašem deníku. 15 00:05:25,978 --> 00:05:27,305 Omlouvám se Sterlingovi. 16 00:05:32,045 --> 00:05:33,045 já vím... 17 00:05:33,396 --> 00:05:34,483 Vím, že... 18 00:05:35,043 --> 00:05:37,387 Jak banální to je říct "Omlouvám se" ale... 19 00:05:39,976 --> 00:05:41,649 Nemůžu nic najít jinak ti říct. 20 00:05:45,002 --> 00:05:46,002 omlouvám se. 21 00:06:02,725 --> 00:06:04,115 Nechte tyhle kecy. 22 00:06:04,139 --> 00:06:05,939 Najímám tě na psaní můj životopis. 23 00:06:05,963 --> 00:06:08,271 Životopis A spisovatel thrillerů. 24 00:06:09,047 --> 00:06:10,846 Víš jak ty mohl bys začít? 25 00:06:10,870 --> 00:06:14,356 Když jsem ho poprvé potkal, požádal mě o půjčku 20 centimů. 26 00:06:14,380 --> 00:06:17,184 Pojď, dej mi je. Jinak ty nezačne lhát 27 00:06:20,000 --> 00:06:21,716 Starý pán už dorazil? 28 00:06:21,740 --> 00:06:23,740 Tvůj otec v tom mluví moment se Sterlingem. 29 00:06:25,624 --> 00:06:27,858 Sám se dostal do problémů tentokrát inspektor. 30 00:06:28,983 --> 00:06:31,774 Pokud počkáte na policii vyřešit tuto záležitost... 31 00:06:31,798 --> 00:06:33,783 Nikdy neskončíš tvůj román, Gary 32 00:06:33,807 --> 00:06:36,951 No, jestli to nedokončím, Napíšu další. 33 00:06:36,975 --> 00:06:38,975 Jsem plná nápadů. Ahoj starče. 34 00:06:40,271 --> 00:06:42,386 Raději odejděte město na chvíli. 35 00:06:44,355 --> 00:06:47,278 Neboj se Sterlingu, najdeme tento odpad. 36 00:06:48,500 --> 00:06:50,689 A vezmeš to zpět pozici, která vám náleží. 37 00:06:52,691 --> 00:06:55,115 Jednoho dne nebo druhého, my Nebudeme je nakonec brát. 38 00:06:55,699 --> 00:06:56,860 Můžete nám věřit. 39 00:06:56,884 --> 00:06:58,077 Nechte to na nás. 40 00:07:04,687 --> 00:07:06,190 to vím najdete je. 41 00:07:06,826 --> 00:07:09,036 Ale jsem to já, kdo musí vydírat je. 42 00:07:11,021 --> 00:07:13,730 Mimochodem, můžete vzít to zpět. 43 00:07:13,754 --> 00:07:16,141 Zatím ne je mi k ničemu. 44 00:07:17,375 --> 00:07:19,845 Víš, že je to šílené co chcete dělat. 45 00:07:20,627 --> 00:07:22,026 já vím. já vím. 46 00:07:22,915 --> 00:07:24,815 ale zatím, to je můj jediný cíl. 47 00:07:28,824 --> 00:07:30,509 - Je mi líto, Sterlingu. - DÍKY. 48 00:07:30,533 --> 00:07:32,533 Gary! Pojď sem! 49 00:07:41,115 --> 00:07:44,925 Já vím, neplatil jsem pojištění, ale myslel jsem... 50 00:07:44,947 --> 00:07:46,947 Už mě nebaví pořád poslouchat vaše lži. 51 00:07:46,971 --> 00:07:49,389 Chci vědět, co jsi udělal ze všech těchto peněz. 52 00:07:49,413 --> 00:07:52,889 A ty z předchozího dílu, protože Vím, že jsi za to taky neplatil. 53 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Potřeboval jsem to. 54 00:07:56,524 --> 00:07:59,562 Pokud to potřebujete, pracujte a vydělat si to. Už by bylo načase. 55 00:08:01,204 --> 00:08:04,274 Naštěstí tvá matka už není mezi námi tě vidět takto zmenšeného. 56 00:08:09,161 --> 00:08:10,704 Je to asi moje chyba. 57 00:10:59,665 --> 00:11:02,033 Nemáme dost trpěl kvůli tobě? 58 00:11:02,057 --> 00:11:03,721 Co od nás ještě chceš? 59 00:11:03,745 --> 00:11:07,227 Rozhodl ses všechno zničit které jsme společně postavili. 60 00:11:08,883 --> 00:11:11,144 Každý den, každou noc, Vidím tě vycházet... 61 00:11:11,168 --> 00:11:12,470 Sledovat tyto lidi. 62 00:11:13,802 --> 00:11:16,196 Ale proč se takhle trápit? 63 00:11:18,548 --> 00:11:22,091 Nikdy nebudete moci dokázat své nevinnost, nikdo by ti nevěřil. 64 00:11:22,115 --> 00:11:25,615 Dokonce i nález osoby odpovědné za tento zločin. 65 00:11:26,626 --> 00:11:28,634 Nejdřív musím snažit se pochopit. 66 00:11:30,038 --> 00:11:31,263 co chceš pochopit? 67 00:11:31,287 --> 00:11:33,086 Už nejsi policajt. 68 00:11:33,110 --> 00:11:34,911 A víte, co říkají lidé na vás. 69 00:11:34,934 --> 00:11:38,138 Říkají, že jsi odpad a byl jsi to ty, kdo ho zabil. 70 00:11:38,936 --> 00:11:41,566 A stále chcete prokázat svou nevinu. 71 00:11:41,590 --> 00:11:44,168 Doufám, že tyto dva najdete a přimět je mluvit. 72 00:11:49,467 --> 00:11:50,990 Poklad, jdeme. 73 00:11:51,828 --> 00:11:53,246 Proč neodejít? 74 00:11:53,270 --> 00:11:55,552 V jiném městě, kde nikdo nás nezná. 75 00:11:55,576 --> 00:11:58,370 Začneme znovu život spolu, všichni tři. 76 00:12:00,679 --> 00:12:02,019 To je naposled. 77 00:12:03,157 --> 00:12:04,274 Pouze tuto noc. 78 00:12:04,298 --> 00:12:06,298 To je naposled. 79 00:12:06,870 --> 00:12:07,996 Pouze tuto noc. 80 00:13:13,345 --> 00:13:14,345 Ahoj. 81 00:13:15,285 --> 00:13:16,286 co chceš? 82 00:13:17,206 --> 00:13:18,206 Chci informace. 83 00:13:19,254 --> 00:13:22,086 Nerad přijímám nějaké návštěvy zde. 84 00:13:26,412 --> 00:13:27,836 Musíš mi udělat laskavost. 85 00:13:28,452 --> 00:13:30,845 Hledám chlapa, který jmenuje se Joe Randolph. 86 00:13:36,303 --> 00:13:37,393 Žádáš po mně příliš mnoho. 87 00:13:38,148 --> 00:13:39,523 já nic nevím. 88 00:13:41,158 --> 00:13:43,338 Ale jdi dát tuto poznámku... 89 00:13:44,265 --> 00:13:46,350 V hotelu My Flower. 90 00:14:16,390 --> 00:14:18,934 Jste hotelový policista? co se děje? 91 00:14:22,028 --> 00:14:23,086 myslíš... 92 00:14:23,110 --> 00:14:26,366 Dokud nebudeš působit jako stráž, co by se mohlo stát? 93 00:14:27,221 --> 00:14:29,692 Chci jen nějaké informace u jednoho z vašich zákazníků. 94 00:14:31,000 --> 00:14:32,136 jak se jmenuje? 95 00:14:32,161 --> 00:14:34,161 Randolphe. Joe Randolphe. 96 00:14:36,114 --> 00:14:37,269 Slyšel jsem o tom. 97 00:14:37,293 --> 00:14:39,293 A já vám říkám, že je tady. 98 00:14:39,995 --> 00:14:43,033 Vidíš můj přítel, já nemám spousta paměti na jména. 99 00:14:48,081 --> 00:14:49,201 znáš toho chlapa? 100 00:14:50,481 --> 00:14:53,717 Nejsem tady celý den sledovat, kdo přichází a kdo odchází. 101 00:14:54,552 --> 00:14:57,422 A nemám paměť ne více pro tváře. 102 00:14:57,446 --> 00:15:00,690 Děláme toho hodně nepřátel s tímto dílem. 103 00:15:02,234 --> 00:15:05,528 Ale přátelé mohou být užiteční, zejména pro podnikání. 104 00:15:05,972 --> 00:15:07,292 Takže to všechno mění. 105 00:15:07,760 --> 00:15:09,089 Kolik si vydělám? 106 00:15:09,596 --> 00:15:11,740 50 dolarů za nicnedělání. 107 00:15:12,423 --> 00:15:16,258 Řekni mi číslo pokoje a začnete znovu snít, jako předtím. 108 00:15:16,980 --> 00:15:18,524 v pořádku ? 109 00:15:19,028 --> 00:15:20,707 Pokoj 408. 110 00:15:26,779 --> 00:15:27,779 Ložnice. 111 00:15:29,542 --> 00:15:32,077 - Ložnice. - Všechno je kompletní. Běž se podívat jinam. 112 00:15:32,101 --> 00:15:34,101 Randolphe mě poslal. 113 00:15:34,125 --> 00:15:36,989 Randolphe? kdo to je tento Randolphe? 114 00:15:37,014 --> 00:15:39,014 já nevím žádný Randolphe. 115 00:15:39,038 --> 00:15:41,038 Chci pokoj ve 4. patře. 116 00:15:41,062 --> 00:15:43,062 Vedle Randolphe's. 117 00:15:48,950 --> 00:15:51,005 4. patro. Pokoj 407. 118 00:15:51,472 --> 00:15:53,745 10 dolarů za den. Předem. 119 00:19:55,660 --> 00:19:56,660 Inspektor. 120 00:19:57,147 --> 00:19:59,801 Rocky nemůže přijít. Pojď, zavedu tě k němu. 121 00:20:33,728 --> 00:20:36,223 Rocky, musíš něco říct něco důležitého ve Sterlingu. 122 00:20:36,248 --> 00:20:37,748 Pojď, řekni to! 123 00:21:24,799 --> 00:21:27,289 Ahoj, jsi to ty? Ahoj. 124 00:21:27,973 --> 00:21:31,253 jak se máš Viděl jsem tvůj včera žena. 125 00:21:31,498 --> 00:21:33,184 Řekla mi to šel jsi ven. 126 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Bylo to dobré? 127 00:21:37,572 --> 00:21:38,572 DOBRÝ. 128 00:21:38,596 --> 00:21:40,596 Ahoj, to jsi ty. Ahoj. 129 00:21:45,913 --> 00:21:47,505 Řekla mi to šel jsi ven. 130 00:21:49,426 --> 00:21:50,548 Bylo to dobré? 131 00:21:51,297 --> 00:21:52,608 A děti? 132 00:21:53,387 --> 00:21:54,765 dělá mi to radost. 133 00:21:55,509 --> 00:21:57,709 Proč se s námi nesetkat jeden z těchto večerů? 134 00:21:57,732 --> 00:21:58,732 Ano, tady to je. 135 00:21:59,549 --> 00:22:01,490 Uvidíme se pozítří u Daria. 136 00:22:03,881 --> 00:22:09,746 Ahoj, to jsi ty. Ahoj. jak se máš Včera jsem viděl tvou ženu. 137 00:22:10,253 --> 00:22:11,798 Řekla mi to šel jsi ven. 138 00:22:13,782 --> 00:22:14,952 Bylo to dobré? 139 00:22:15,675 --> 00:22:16,763 A děti? 140 00:22:17,564 --> 00:22:18,718 dělá mi to radost. 141 00:22:20,051 --> 00:22:22,051 Proč se s námi nesetkat jeden z těchto večerů? 142 00:22:23,356 --> 00:22:25,583 Měl bych s tebou mluvit o velmi důležité věci. 143 00:22:26,781 --> 00:22:28,117 Ano, tady to je. 144 00:22:28,532 --> 00:22:30,163 Uvidíme se pozítří u Daria. 145 00:22:32,218 --> 00:22:36,231 Ahoj, to jsi ty. Ahoj. jak se máš 146 00:22:36,256 --> 00:22:38,229 Zůstaňte v klidu a necukej se. 147 00:22:41,957 --> 00:22:44,165 Jdeme si zastřelit podívej se na svůj pokoj. 148 00:22:50,234 --> 00:22:51,835 Pojď, zapni světlo. 149 00:22:57,539 --> 00:23:00,493 Relaxovat. To není jen zdvořilostní návštěva. 150 00:23:03,108 --> 00:23:04,155 Jděte do koupelny. 151 00:23:04,763 --> 00:23:06,204 A rozsviťte světlo. 152 00:23:09,228 --> 00:23:11,028 Zapněte světlo. Pojď ! 153 00:23:16,439 --> 00:23:17,664 Otevřete kohoutek. 154 00:23:31,932 --> 00:23:34,221 Pokud to zkusíte znovu... 155 00:23:34,684 --> 00:23:36,163 Naplňuji tě dírami. 156 00:23:43,365 --> 00:23:45,314 Začněte se svlékat. 157 00:23:48,067 --> 00:23:49,700 Jako každý večer. 158 00:23:54,787 --> 00:23:58,396 Ne. Oblékněte si oblečení jako každý večer. 159 00:24:11,377 --> 00:24:12,377 Tady to máš, dobrá práce. 160 00:24:13,752 --> 00:24:15,952 Chovejte se, jako by to bylo a večer jako každý jiný. 161 00:24:31,320 --> 00:24:32,320 Odvaha. Pojď sem. 162 00:24:33,470 --> 00:24:34,580 Posaďte se. 163 00:24:36,501 --> 00:24:38,165 Nyní vezměte pero a napište: 164 00:24:45,106 --> 00:24:46,750 Randolphe... 165 00:24:47,322 --> 00:24:49,210 Řekni mi, kdo to děláš napsal by... 166 00:24:49,968 --> 00:24:52,608 Kdybys věděl, že zemřeš? 167 00:24:56,789 --> 00:24:58,637 mé matce, v Illinois. 168 00:24:59,311 --> 00:25:01,016 Je to ubohá stará nemocná žena. 169 00:25:01,039 --> 00:25:02,609 Je jí 60 let. 170 00:25:02,634 --> 00:25:04,182 Ona je ta, která má děti. 171 00:25:04,208 --> 00:25:05,208 mám 2. 172 00:25:05,231 --> 00:25:08,063 Chlapec se jmenuje George a dcera Marta. 173 00:25:08,585 --> 00:25:09,769 Jsou ještě malé. 174 00:25:13,263 --> 00:25:15,933 Moje žena zemřela, když malá se narodila a od té doby... 175 00:25:15,958 --> 00:25:18,318 Bydlím se svou matkou. 176 00:25:33,201 --> 00:25:34,201 To je tvoje matka? 177 00:25:36,038 --> 00:25:37,038 A je to vaše dcera? 178 00:25:38,471 --> 00:25:40,271 A tenhle? Statečný Randolphe. 179 00:25:42,634 --> 00:25:44,099 Jste otcem modelová rodina. 180 00:25:45,253 --> 00:25:48,567 Vzorný, milující manžel, plný pocitů. 181 00:25:49,210 --> 00:25:50,345 To vše vám dělá čest. 182 00:25:50,368 --> 00:25:51,368 Je to pravda. 183 00:25:51,891 --> 00:25:52,891 Je to pravda. 184 00:25:53,621 --> 00:25:55,204 Nejsi ženatý. 185 00:25:55,906 --> 00:25:57,371 Nikdy jsi neměl děti. 186 00:25:57,890 --> 00:25:59,529 A tvoje matka je mrtvá před 2 lety. 187 00:25:59,554 --> 00:26:00,554 To není pravda. 188 00:26:01,220 --> 00:26:02,252 Mám 2 děti. 189 00:26:02,669 --> 00:26:05,038 Jedním z nich je Georges a druhá je Marta. 190 00:26:05,460 --> 00:26:08,019 Je to pravda. přísahám. přísahám! 191 00:26:10,288 --> 00:26:12,156 přísahám! přísahám! 192 00:26:12,817 --> 00:26:13,817 Je to pravda. 193 00:26:13,840 --> 00:26:16,240 Existuje někdo chytřejší než vy, kdo dáváte rozkazy. 194 00:26:16,265 --> 00:26:18,695 Rocky to věděl a je to tak za to byl zabit. 195 00:26:19,095 --> 00:26:20,727 Kdo zabil Rockyho? 196 00:26:21,565 --> 00:26:22,997 No tak, přiznejte se! 197 00:26:23,528 --> 00:26:25,417 Mám na to právo telefonní hovor. 198 00:26:26,154 --> 00:26:27,803 Chci mluvit s právník. 199 00:26:28,765 --> 00:26:29,765 Je to moje právo! 200 00:26:36,181 --> 00:26:37,578 Takže Kelly... 201 00:26:42,258 --> 00:26:43,692 Proč jsi zabil Rockyho? 202 00:26:45,105 --> 00:26:46,404 Chci to vědět teď! 203 00:26:46,599 --> 00:26:48,298 Policajt, ty to víš byl jsi to ty. 204 00:26:49,138 --> 00:26:50,474 máme právo k právníkovi. 205 00:26:51,112 --> 00:26:52,374 Budeme si jen povídat... 206 00:26:52,396 --> 00:26:54,118 Před naším právníkem. 207 00:26:54,355 --> 00:26:56,330 Ne! chci to vědět hned! 208 00:26:56,354 --> 00:26:58,354 Sterling! už to stačí! 209 00:27:04,472 --> 00:27:05,613 Donalde, omlouvám se. 210 00:27:05,858 --> 00:27:07,097 Ne, na tom nezáleží. 211 00:27:08,255 --> 00:27:09,256 Nebojte se. 212 00:27:10,885 --> 00:27:12,032 Nic jsi mi neudělal. 213 00:27:13,136 --> 00:27:14,136 Rozuměl? 214 00:27:15,200 --> 00:27:16,599 Ale neztrácejte klid. 215 00:27:17,421 --> 00:27:19,045 Takže jsi nadával a lhal. 216 00:27:19,991 --> 00:27:22,046 Teď budeš psát co vám budu diktovat. 217 00:27:25,169 --> 00:27:26,169 já... 218 00:27:27,407 --> 00:27:28,866 Joseph Randolphe... 219 00:27:34,499 --> 00:27:35,499 Pojď, piš. 220 00:27:37,953 --> 00:27:38,953 Napsat! 221 00:27:56,311 --> 00:27:57,311 DOBRÝ. 222 00:27:57,838 --> 00:28:00,479 Tak vstávej a hlavu do postele. 223 00:28:11,747 --> 00:28:13,547 Teď si vezmi tohle láhev whisky. 224 00:28:16,679 --> 00:28:17,679 Bez skla. 225 00:28:19,548 --> 00:28:20,548 Pijte! 226 00:28:24,124 --> 00:28:25,124 Znovu. 227 00:28:35,029 --> 00:28:36,029 to stačí. 228 00:28:36,710 --> 00:28:37,728 Pusťte láhev. 229 00:28:40,477 --> 00:28:41,531 Ležet. 230 00:28:42,154 --> 00:28:43,315 Ležet. 231 00:28:45,318 --> 00:28:46,410 Dej mi ten polštář. 232 00:28:48,814 --> 00:28:49,814 Polštář! 233 00:28:52,925 --> 00:28:55,713 Slez dolů. Skloňte hlavu. 234 00:28:57,299 --> 00:28:58,299 Podívejte se na strop. 235 00:29:27,207 --> 00:29:28,406 Všechno napíšu... 236 00:29:28,855 --> 00:29:30,549 Všechno ti řeknu chcete vědět. 237 00:29:31,488 --> 00:29:33,064 lhal jsem ti... 238 00:29:33,509 --> 00:29:34,797 Nezabíjej mě. 239 00:29:36,146 --> 00:29:37,730 Teď vstaň a psát. 240 00:29:39,574 --> 00:29:40,586 Odvaha! 241 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Teď pište. 242 00:29:47,439 --> 00:29:49,151 Všechno mi napište co mi musíš říct. 243 00:29:50,433 --> 00:29:52,362 Kdo zorganizoval past 244 00:29:53,173 --> 00:29:54,914 A kdo dal rozkaz zabít Rockyho. 245 00:29:54,939 --> 00:29:56,939 Charlie. Byl to Charlie! 246 00:29:56,962 --> 00:29:58,962 Napište kdo to je a co dělá to Charlie. 247 00:29:58,987 --> 00:30:00,987 A co je dorazil tu noc. 248 00:31:14,596 --> 00:31:15,596 Dobrý den? 249 00:31:16,159 --> 00:31:18,391 Zavolejte policii. Randolphe je mrtvý. 250 00:31:24,201 --> 00:31:27,596 Soudce, přísahám, je to pravda. Pane spravedlnosti 251 00:31:27,621 --> 00:31:28,621 přísahám. 252 00:31:28,644 --> 00:31:32,249 Hráli jsme kostky. Na tom není nic špatného... 253 00:31:32,855 --> 00:31:34,798 Najednou oni jsou sporné. 254 00:31:35,234 --> 00:31:37,083 A šli od slova v rukou. 255 00:31:37,773 --> 00:31:40,067 Najednou jsme slyšeli výstřel z pistole. 256 00:31:40,090 --> 00:31:43,627 Podle zprávy kulka byla vystřeleno z policejní pistole... 257 00:31:43,652 --> 00:31:45,854 Kalibr A 38, prázdný. 258 00:31:46,319 --> 00:31:48,830 Našli jsme otisky prstů na této zbrani... 259 00:31:48,855 --> 00:31:51,362 Komu patří Inspektor Sterling. 260 00:31:52,001 --> 00:31:54,883 Věděli jsme, že Sterling měl rande s Rockym... 261 00:31:54,906 --> 00:31:56,644 Jeden z nejvíce důležitých informátorů. 262 00:31:57,432 --> 00:32:01,119 Ale myslím, že ne Sterling, který ho zabil. 263 00:32:01,144 --> 00:32:03,866 To on ho zabil! to je pravda, přísahám! 264 00:32:04,340 --> 00:32:05,652 přísahám! 265 00:32:05,711 --> 00:32:07,404 Ten večer nás zasáhl. 266 00:32:07,698 --> 00:32:08,897 Stále nosím známky. 267 00:32:08,922 --> 00:32:09,922 přísahám! 268 00:32:09,945 --> 00:32:11,945 Byl to on. Podívejte! 269 00:32:11,970 --> 00:32:12,970 Je to pravda! 270 00:32:12,993 --> 00:32:14,611 On je ten, kdo mi to udělal, To je on! 271 00:32:14,634 --> 00:32:15,768 přísahám! Tady ! 272 00:32:16,375 --> 00:32:17,904 přísahám! Tady ! Tady ! 273 00:32:18,306 --> 00:32:19,939 přísahám! Tady ! Tady ! Tady ! 274 00:32:19,962 --> 00:32:20,962 přísahám! 275 00:32:33,484 --> 00:32:34,484 O'Neile! 276 00:32:34,509 --> 00:32:37,890 Řekněte tomu fotografovi, že pokud mě udělá další fotka, rozbiju mu hlavu! 277 00:32:39,221 --> 00:32:42,276 - Ve zdi je kulka. Sundej to. - Hned. 278 00:32:46,336 --> 00:32:47,704 Co víte o tomto příběhu? 279 00:32:48,088 --> 00:32:49,088 všechny ! 280 00:32:50,474 --> 00:32:51,730 Kromě jména vraha. 281 00:32:53,230 --> 00:32:54,771 Nemáš co vidět tam? 282 00:32:55,868 --> 00:32:58,029 Nechtěl jsem žádnou mrtvolu, ale svědka. 283 00:32:58,465 --> 00:32:59,750 Přišel jsem příliš pozdě. 284 00:32:59,775 --> 00:33:02,489 Tady nejsou žádné otisky kromě těch Randolphe. 285 00:33:02,511 --> 00:33:04,511 Toto není zbraň, že ho zabil. 286 00:33:04,536 --> 00:33:05,536 A ani tento ne. 287 00:33:05,559 --> 00:33:07,805 Střela pochází z P38. 288 00:33:08,749 --> 00:33:13,199 Sterling, když si myslíš, že najdeš svědka, měli bychom kontaktovat policii. 289 00:33:13,465 --> 00:33:15,665 Věděl jsi to, ale ne neudělal to. správně? 290 00:33:17,502 --> 00:33:19,357 Ano, ale vidět ve kterém stav jsem to našel.... 291 00:33:19,382 --> 00:33:20,994 Mohl jsi najdi si tě taky. 292 00:33:21,538 --> 00:33:23,179 Neměl jsem čas zavolat. 293 00:33:26,195 --> 00:33:29,836 Jsi si jistý, že tam nejsou žádné další? otisky prstů? Raději znovu zkontrolujte. 294 00:33:32,898 --> 00:33:33,922 Sterling. 295 00:33:35,715 --> 00:33:37,075 Zítra si kup noviny. 296 00:33:37,542 --> 00:33:39,269 Něco si tam přečteš něco, co se vás týká. 297 00:33:42,505 --> 00:33:45,305 Pro vás novináře je to párty když najdeš hnilobu. 298 00:33:45,467 --> 00:33:48,339 Takto uspějete prodat je i vesnickému bláznovi. 299 00:33:49,064 --> 00:33:50,488 S chytlavými názvy. 300 00:33:50,511 --> 00:33:52,511 "Policista, který vraždí." 301 00:33:52,536 --> 00:33:54,536 "Policie chladnokrevně zabíjí." 302 00:33:54,559 --> 00:33:56,559 Sterling je moje práce. 303 00:33:56,584 --> 00:33:58,584 A nemyslete si, že je špinavější než tvoje. 304 00:34:01,115 --> 00:34:02,115 Tak si poslechněte toto: 305 00:34:03,354 --> 00:34:05,054 řeknu vám to další příběh. 306 00:34:05,404 --> 00:34:07,837 Řekněme to samé, ale viděno jinak. 307 00:34:08,260 --> 00:34:11,380 Pokud se delikvence zvýší, obviňuješ policajty... 308 00:34:11,403 --> 00:34:14,391 Kdo jste příliš něžní a vy nás pak provést tiskovou kampaň. 309 00:34:14,414 --> 00:34:17,768 Ale jestli to jednou dostane policajt přiznání, mluvíte o násilí. 310 00:34:18,548 --> 00:34:21,489 Vždy se najde někdo, kdo vaše soucit, zločinci. 311 00:34:22,014 --> 00:34:25,932 A když jde policajt před soud, pro ty, on neví, jak dát dvě slova dohromady. 312 00:34:26,510 --> 00:34:29,384 A to je další dobrý důvod bránit zločince. 313 00:34:29,407 --> 00:34:32,106 A kdyby náhodou protestoval, tak... 314 00:34:32,336 --> 00:34:35,626 Takže bude mít štěstí, že ne nakonec sbírám opilce... 315 00:34:35,652 --> 00:34:38,369 Do kanalizace a dostat se plivat na děvky 316 00:34:43,496 --> 00:34:45,994 Ale to je právě to smutné příběh bývalého policisty. 317 00:34:48,000 --> 00:34:50,199 To jsou věci, které neprodávejte noviny. 318 00:34:58,309 --> 00:35:00,452 TAK ? Z čeho strana jsi ty? 319 00:35:01,572 --> 00:35:04,275 Někdo Randolpha varoval než půjde nahoru do pokoje. 320 00:35:04,889 --> 00:35:07,177 Trvalo to déle než bylo nutné. 321 00:35:07,614 --> 00:35:08,836 A měl zbraň. 322 00:35:08,862 --> 00:35:10,829 Zeptejte se strážce. Není to moje věc. 323 00:35:11,336 --> 00:35:13,922 A někdo také varoval muž, který ho zabil. 324 00:35:13,947 --> 00:35:15,947 - Byl jsi to ty? - Byl to Randolphe. 325 00:35:16,271 --> 00:35:17,635 Zavolal, než šel nahoru. 326 00:35:17,657 --> 00:35:20,063 Odvaha! Dej mi číslo. 327 00:35:20,380 --> 00:35:21,380 Nevím. 328 00:35:21,403 --> 00:35:24,829 Přísahám, že nevím. řekl jsem že zavolal, než šel nahoru. 329 00:35:28,766 --> 00:35:29,766 Poslouchat. 330 00:35:29,791 --> 00:35:31,590 zavolal Randolphe. 331 00:35:31,679 --> 00:35:32,751 Jaké číslo udělal? 332 00:35:36,117 --> 00:35:38,110 - Dobře. - No tak, pospěšte si! 333 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Dobrý den? 334 00:36:38,085 --> 00:36:39,949 Dobrý den? Dobrý den? 335 00:39:46,699 --> 00:39:47,820 DÍKY. 336 00:40:37,992 --> 00:40:39,625 To je ono, takhle. DOBRÝ. Znovu. 337 00:40:41,157 --> 00:40:43,487 Zastávka. Je dobrá. Díky kluci. 338 00:40:54,275 --> 00:40:56,164 Jemně, uvolněte se! 339 00:40:56,188 --> 00:40:57,188 Oh, Janet! 340 00:40:58,706 --> 00:41:01,485 Je pozdě, velmi pozdě. Jdi se změnit. 341 00:41:04,762 --> 00:41:06,898 Jste připraveni? Dobře, takhle. 342 00:41:08,353 --> 00:41:09,353 Další. 343 00:41:09,378 --> 00:41:10,878 Zase takhle. 344 00:41:11,313 --> 00:41:12,731 Vyhledat. Takhle. 345 00:41:13,400 --> 00:41:14,400 Znovu. 346 00:41:14,963 --> 00:41:16,197 DOBRÝ. 347 00:41:16,221 --> 00:41:18,606 Ale Janet? co to děláš 348 00:41:18,630 --> 00:41:21,197 Ty jsi ale blázen! Už se nehýbeme. 349 00:41:22,454 --> 00:41:24,355 Ano, zase takhle. Něco vymyslet. 350 00:42:09,365 --> 00:42:10,516 Dobrý den? 351 00:42:11,210 --> 00:42:13,465 Jde za mnou muž od té doby, co jsem vyšel. 352 00:42:13,871 --> 00:42:14,958 co mám dělat? 353 00:42:19,030 --> 00:42:21,030 V pořádku. Čao. 354 00:44:22,164 --> 00:44:23,530 Dobrý den? Ahoj. 355 00:44:24,465 --> 00:44:26,009 Ne, uspěl jsem zasít to. 356 00:44:27,353 --> 00:44:30,210 Nevím kdo to je resp důvod, proč mě sleduje. 357 00:44:32,061 --> 00:44:34,387 Prosím, přijďte rychle. Obávám se. 358 00:44:37,987 --> 00:44:38,987 Ahoj. 359 00:44:40,344 --> 00:44:41,344 Ahoj. 360 00:44:43,458 --> 00:44:44,990 kdo jsi a co chceš? 361 00:44:45,014 --> 00:44:47,014 Jmenuji se Sterling. 362 00:44:47,068 --> 00:44:48,547 Charlie by to pochopil. 363 00:44:51,699 --> 00:44:53,019 jak se máš vstoupil do mého domu? 364 00:44:55,038 --> 00:44:57,228 Jak se opovažujete? Vypadni, nebo zavolám policii. 365 00:44:57,253 --> 00:44:58,552 Pojď, odvaha! 366 00:44:59,775 --> 00:45:03,489 Nemyslím si, že by to bylo dobré pro vaši kariéru, pokud by zjistili... 367 00:45:03,512 --> 00:45:06,150 Ten Randolphe volal tady před zabitím. 368 00:45:08,670 --> 00:45:10,101 nevím co ty mluvíš. 369 00:45:12,193 --> 00:45:13,393 co ode mě chceš? 370 00:45:13,889 --> 00:45:15,458 Znal jsi Randolpha. 371 00:45:16,411 --> 00:45:18,090 Chci, abys říct, že ho zabil. 372 00:45:18,735 --> 00:45:21,552 Byla to Kelly nebo Charlie? 373 00:45:23,621 --> 00:45:24,623 Pojď, mluv. 374 00:45:24,927 --> 00:45:25,969 já nic nevím. 375 00:45:28,384 --> 00:45:30,603 znáš ho? Jmenuje se Charlie nebo Kelly? 376 00:45:30,628 --> 00:45:34,646 Nebo to možná dělá Kelly zavolat Charliemu? 377 00:45:35,617 --> 00:45:36,617 Odpověď! 378 00:45:37,862 --> 00:45:40,711 Ještě jsem nepochopil jestli jsi blázen nebo opilý. 379 00:45:40,737 --> 00:45:42,791 Charlie, Kelly, jestli je znám... 380 00:45:42,815 --> 00:45:45,615 Ale samozřejmě! já vím Grace Kelly, Gene Kelly,... 381 00:45:45,641 --> 00:45:48,278 A jsou jich tisíce z Kelly ve Spojených státech. 382 00:45:48,302 --> 00:45:50,003 A já mám Charliese vědět ještě víc. 383 00:45:50,027 --> 00:45:52,027 Pokud chcete příjmení, najdete je v adresáři. 384 00:45:52,050 --> 00:45:53,650 Najdete je všichni v řadě. 385 00:45:53,675 --> 00:45:56,375 Mohl bych to udělat, abych prošel čas, když čekám na Charlieho. 386 00:45:56,398 --> 00:45:58,675 Pokud jste policista, ukaž mi zatykač. 387 00:45:58,699 --> 00:46:01,347 Nemůžete vstoupit takhle u hodné dívky. 388 00:46:02,414 --> 00:46:03,791 To bychom ale neřekli. 389 00:46:19,302 --> 00:46:20,847 Ne, ne...Ne. 390 00:46:27,768 --> 00:46:29,780 Ne, to ne. co chceš? 391 00:46:29,804 --> 00:46:32,090 Chceš mě vydírat? chceš peníze? 392 00:46:32,114 --> 00:46:34,414 Dobře ! Řekni mi, kolik chceš. Řekni mi, kolik chceš. 393 00:46:34,438 --> 00:46:37,527 Celý život strávíte psaním románů fotky, pokud se nenaučíte hrát. 394 00:50:25,965 --> 00:50:27,340 - Ahoj Kelly. - Ahoj. 395 00:50:27,887 --> 00:50:29,867 Tvůj otec by nebyl šťastný vidět tě tady. 396 00:50:29,893 --> 00:50:31,393 Toto není místo pro vás. 397 00:50:31,416 --> 00:50:32,925 Jaké by bylo místo pro mě? 398 00:50:32,949 --> 00:50:35,237 Vyhřívání sedadel a Špinavá policejní stanice? 399 00:50:35,956 --> 00:50:37,532 Co jsi vyhrál, Sterlingu? 400 00:50:38,097 --> 00:50:40,626 Existuje mnoho dalších pracovních míst než u policajtů. 401 00:50:41,688 --> 00:50:43,487 V žádném případě tyto nejsou nic tvého. 402 00:50:43,666 --> 00:50:44,804 Je to pravda, máš pravdu. 403 00:50:54,621 --> 00:50:57,490 Chci mluvit s ty Bobe. Hledám 2 lidi. 404 00:50:58,135 --> 00:51:01,210 Dneska je na hovno. příliš mnoho lidí, příliš mnoho práce. 405 00:51:01,233 --> 00:51:03,184 A když jsem unavená, Ztrácím paměť. 406 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 já nic nevím. 407 00:51:04,434 --> 00:51:06,577 Kelly a Charlie. Hlavně Charlie. 408 00:51:06,601 --> 00:51:08,880 neznám je. Nikdy jsem o tom neslyšel. 409 00:51:09,657 --> 00:51:11,184 A víš to? 410 00:51:11,632 --> 00:51:13,449 Ne. Ani nevím ne co to je. 411 00:51:13,474 --> 00:51:15,842 Je to pravda. Je to minulost. Už se toho nedotýkám. 412 00:51:15,867 --> 00:51:17,666 Chci jít vidět tam nahoře. 413 00:51:17,690 --> 00:51:19,190 Ale už je zavřeno. 414 00:51:20,427 --> 00:51:22,375 kam jdeš? mám tě říká, že je zavřeno. 415 00:52:32,536 --> 00:52:33,911 Už se toho nedotkneš, eh Bobby? 416 00:52:36,534 --> 00:52:37,956 Řekni Kelly hledám to. 417 00:54:14,744 --> 00:54:16,936 Musíš něco říct důležité v Sterlingu 418 00:54:18,534 --> 00:54:19,534 Pojď, řekni to! 419 00:54:23,836 --> 00:54:25,117 Zastávka. 420 00:54:27,583 --> 00:54:28,641 Nezkoušejte to, policajte. 421 00:54:29,246 --> 00:54:31,429 Rocky ti to musel říct Kdo je Charlie, správně? 422 00:54:33,000 --> 00:54:34,159 Pojď, řekni mu Rocky. 423 00:54:38,500 --> 00:54:41,666 Možná Rocky ztratil svou paměť a už si to nepamatuje. 424 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Ahoj. 425 00:56:14,023 --> 00:56:16,862 už je to nějaký čas, co jsme není vidět, že Kelly? 426 00:56:16,885 --> 00:56:17,885 Nehýbej se! 427 00:56:18,592 --> 00:56:20,784 Nebo tentokrát já vystřelte si mozek. 428 00:56:21,672 --> 00:56:22,697 Teď slez dolů! 429 00:56:33,000 --> 00:56:34,800 Nemůžeš mě zabít, Jsem bez zbraně. 430 00:56:35,789 --> 00:56:36,789 jsem odzbrojený. 431 00:56:38,619 --> 00:56:40,420 Nemůžeš zabíjet bezbranný muž. 432 00:56:40,925 --> 00:56:42,625 Tentokrát ne nešel by ven. 433 00:56:47,360 --> 00:56:48,360 Nechci tě zabít. 434 00:56:48,385 --> 00:56:50,385 Jen chci, abys mluvil. 435 00:56:50,768 --> 00:56:53,467 Policejní metody jsou pro tebe příliš jemný. 436 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 já nic nevím 437 00:57:00,909 --> 00:57:02,182 Odvahu, plivat pravdu. 438 00:57:03,902 --> 00:57:05,028 Pojď. Mluvte! 439 00:57:05,438 --> 00:57:06,686 Kdo vám dává tyto rozkazy? 440 00:57:07,336 --> 00:57:10,141 Někdo ti řekl, abys zabil Rockyho a donuť mě vzít vinu. 441 00:57:10,166 --> 00:57:13,041 Takže jsi měl volné ruce rozbít to v továrně. 442 00:57:13,331 --> 00:57:15,594 Vložil jsi do toho proces funguje a vyhrajete. 443 00:57:15,619 --> 00:57:16,619 já nic nevím. 444 00:57:21,476 --> 00:57:23,432 Řekneš mi, proč ten den. 445 00:57:23,891 --> 00:57:25,369 Pojď. Pokračujte. 446 00:57:35,467 --> 00:57:36,467 Proč jsi ho zabil? 447 00:57:36,932 --> 00:57:38,532 Kdo tě navrhl tato pomsta? 448 00:57:38,556 --> 00:57:40,556 To se nedozvíte nikdy, policajte! 449 00:57:40,581 --> 00:57:43,409 Kdo ti řekl, že jsem jediný moci svědčit proti vám? 450 00:58:48,152 --> 00:58:50,076 - Dokončil jsi čtení? - Ano, pane. 451 00:58:50,838 --> 00:58:52,239 Můžeme si ho teď vzít? 452 00:58:52,262 --> 00:58:53,262 Ano. Odveďte ho pryč. 453 00:58:54,050 --> 00:58:56,746 - Pojď, pojď. - Tlačte se, pohybujte se... 454 00:59:00,632 --> 00:59:02,574 Zpět, zpět prosím. 455 00:59:06,673 --> 00:59:08,317 Řekni mi jak stalo se to. 456 00:59:09,945 --> 00:59:10,945 Už jsem to řekl. 457 00:59:12,034 --> 00:59:14,353 Muž je mrtvý Sterling. A byl jsi to ty, kdo ho zabil. 458 00:59:15,568 --> 00:59:16,701 Sebeobrana. 459 00:59:17,751 --> 00:59:19,081 Měl jsi všechno naplánované, správně? 460 00:59:20,452 --> 00:59:22,768 Provokace... Svědci... 461 00:59:22,793 --> 00:59:27,355 - Sebeobrana. - Sebeobrana, je to příliš snadné. 462 00:59:28,947 --> 00:59:31,271 pro začátek, budeš mi to muset vysvětlit... 463 00:59:31,297 --> 00:59:33,115 Proč dva muži kdo svědčil... 464 00:59:33,139 --> 00:59:35,304 Proti tobě zemřel, když byli s tebou. 465 00:59:36,373 --> 00:59:39,996 A budete v tom muset pokračovat opakovat, opakovat, opakovat... 466 00:59:41,559 --> 00:59:44,492 Dokud nebudu vědět celou pravdu zpaměti. 467 00:59:45,650 --> 00:59:47,059 Slovo od slova. 468 00:59:48,702 --> 00:59:50,019 - seržante. - Ano, pane. 469 00:59:51,699 --> 00:59:53,699 - Odveďte ho na stanici. - Tady to je. 470 01:00:01,172 --> 01:00:02,757 Vše podle pravidel, ne? 471 01:00:02,780 --> 01:00:04,780 Já jsem vždy osada, Sterling. 472 01:00:05,764 --> 01:00:08,490 Takto se ptáme všichni podezřelí z vraždy. 473 01:00:08,771 --> 01:00:10,884 Samozřejmě před všemi předpisy. 474 01:00:10,907 --> 01:00:12,407 Správně Donalde? 475 01:00:12,431 --> 01:00:13,931 Především zákon, ne? 476 01:00:13,956 --> 01:00:17,081 Jako tento den, na který jsem čekal tak dlouho... 477 01:00:17,106 --> 01:00:18,943 A on nechtěl odejít objevit sám sebe... 478 01:00:18,969 --> 01:00:20,969 protože mě připravil tahle past s Rockym. 479 01:00:21,434 --> 01:00:22,434 A dorazili. 480 01:00:22,458 --> 01:00:24,458 Oni přišli vykrást továrnu. 481 01:00:25,036 --> 01:00:26,273 Ale ty jsi tam nebyl. 482 01:00:26,297 --> 01:00:27,297 A zákon také ne. 483 01:00:27,322 --> 01:00:28,322 Byl jsem úplně sám. 484 01:00:28,902 --> 01:00:29,965 Volal jsem ti 485 01:00:30,318 --> 01:00:32,510 Abyste mohli objevovat kdo byl jejich vůdcem. 486 01:00:33,800 --> 01:00:35,751 Ale rozhodli jste se je poslat se sirénami 487 01:00:36,083 --> 01:00:38,851 S nezakrytou tváří, jak se říká nařízení. 488 01:00:39,181 --> 01:00:40,181 Správně Donalde? 489 01:00:40,833 --> 01:00:43,474 Ale pro ně to bylo a varování a utekli. 490 01:00:44,063 --> 01:00:45,735 Nemohl jsem nic dělat zastavit je. 491 01:00:46,480 --> 01:00:49,768 Protože jsem byl bývalý policajt který už nemohl jednat. 492 01:01:14,748 --> 01:01:18,050 Nebyli tedy chyceni ale byla to perfektní akce. 493 01:01:18,820 --> 01:01:20,059 Podle vašich pravidel. 494 01:01:20,708 --> 01:01:23,409 Tuhle chybu ti neodpouštím. A víte proč? 495 01:01:23,980 --> 01:01:25,628 Protože víš, co se stalo prošel poté. 496 01:01:26,432 --> 01:01:28,137 Víš, co mají uděláno pro pomstu. 497 01:01:28,532 --> 01:01:30,621 Ale chtěl bys odpovědět na mé otázky? 498 01:01:30,644 --> 01:01:32,445 Ne. Nejprve odpovězte na můj. 499 01:01:33,045 --> 01:01:35,902 Kdo řekl Randolphe a Kelly, že jsem je objevil? 500 01:01:36,449 --> 01:01:39,193 Kdo jim řekl, že jsem jediný abych mohl proti nim svědčit? 501 01:01:39,715 --> 01:01:40,907 Kdo jim to řekl, Donalde? 502 01:01:41,039 --> 01:01:42,246 Byl jsi jediný, kdo to věděl. 503 01:01:42,271 --> 01:01:44,070 kam s tím míříš? 504 01:01:44,282 --> 01:01:46,346 Pokud něco máte říkat, mluvit. 505 01:01:46,369 --> 01:01:47,670 Není ten správný čas. 506 01:01:47,900 --> 01:01:49,893 Ale když je, budu. 507 01:01:50,940 --> 01:01:52,643 A Charlie bude mít sečtené hodiny. 508 01:01:53,568 --> 01:01:55,853 Pokud jde o mě, ty umí napsat sebeobranu. 509 01:01:56,670 --> 01:01:59,563 Napište, že Sterling nemá chtěl odpovědět na otázky. 510 01:01:59,588 --> 01:02:01,889 A pošlete soubor na státního zastupitelství v našem okrese. 511 01:02:01,916 --> 01:02:03,213 A pusť tu zbraň! 512 01:02:05,059 --> 01:02:06,804 Už nejste součástí policie. 513 01:02:07,641 --> 01:02:10,264 Nemůžeš chodit ozbrojený, znáš zákon. 514 01:02:11,548 --> 01:02:13,005 Kuráž Karle, vložte to do díry. 515 01:02:19,481 --> 01:02:20,831 S tebou nebo bez tebe... 516 01:02:21,090 --> 01:02:22,177 Najdu Charlieho. 517 01:02:22,974 --> 01:02:24,340 Nebo kdo se za tímto názvem skrývá. 518 01:02:53,974 --> 01:02:56,425 DOBRÝ. Všechno je v pořádku. Můžete si ho vzít. 519 01:02:57,635 --> 01:03:00,135 Ale pro mě ano by měl zůstat tady. 520 01:03:03,784 --> 01:03:05,324 Dobře, Sterling, jsi volný. 521 01:03:06,880 --> 01:03:09,978 Ale jestli tě zase chytí jednou nebude žádný vklad. 522 01:03:10,001 --> 01:03:11,001 Rozuměl? 523 01:03:11,550 --> 01:03:14,398 A musíte přestat předstírat, že je policajt. 524 01:03:15,099 --> 01:03:17,012 Je to zneužití moci a ty to víš. 525 01:03:17,411 --> 01:03:18,411 Sterling! 526 01:03:20,199 --> 01:03:23,432 Chytíme viníky, ale uděláme to sami 527 01:03:23,909 --> 01:03:25,534 Nepotřebujeme vaší pomoci. 528 01:03:26,509 --> 01:03:27,773 Nepleť se do toho. 529 01:03:28,661 --> 01:03:29,661 v pořádku ? 530 01:03:30,527 --> 01:03:31,998 Vím, kdo je Charlie. 531 01:03:32,726 --> 01:03:34,197 Brzy budu moci demaskovat ho. 532 01:03:48,474 --> 01:03:49,815 Mám vás vzít, šéfe? 533 01:03:49,840 --> 01:03:52,606 DÍKY. Moje auto je zůstal před Bobby Clubem. 534 01:04:04,293 --> 01:04:06,068 Znáš Sterlinga... Já... 535 01:04:07,018 --> 01:04:08,554 Byl jsem přesvědčen, že jsi to ty... 536 01:04:08,818 --> 01:04:09,842 Kdo zabil toho Rockyho. 537 01:04:12,563 --> 01:04:14,835 Ale... Teď mám změnil názor. 538 01:04:15,358 --> 01:04:16,452 Po tom, co jsi napsal? 539 01:04:19,003 --> 01:04:21,202 Byl jsem trochu drsný s tebou, ale je to moje práce. 540 01:04:22,597 --> 01:04:23,726 Nesnáším násilí. 541 01:04:28,880 --> 01:04:30,255 Nedělej na mě zášť, Sterlingu. 542 01:04:31,041 --> 01:04:33,177 Jste v průšvihu až po krk a... 543 01:04:33,199 --> 01:04:34,987 Přítel může být užitečný. 544 01:04:35,844 --> 01:04:37,485 Jsem divný chlap. 545 01:04:37,507 --> 01:04:39,307 Pokud všichni říká, že je tam slunce... 546 01:04:39,331 --> 01:04:41,132 Jdu si koupit deštník. a naopak. 547 01:04:41,155 --> 01:04:42,556 No vidíš... 548 01:04:44,460 --> 01:04:46,284 Od Rockyho smrti uvidíme se dnes... 549 01:04:46,608 --> 01:04:49,181 A s tím, co se stalo po soudu... 550 01:04:51,074 --> 01:04:52,597 zajímalo mě... 551 01:04:53,228 --> 01:04:56,199 Proč Randolphe a Kelly obviněný Sterling... 552 01:04:56,224 --> 01:04:59,309 za zabití tohoto ubohého chlapce s tolika tvrdohlavostí. 553 01:04:59,333 --> 01:05:01,132 Napsal jsi to. 554 01:05:01,836 --> 01:05:03,630 Rocky chtěl peníze za informace... 555 01:05:05,030 --> 01:05:06,030 Neplatil jsem za to... 556 01:05:07,769 --> 01:05:09,099 Vzbouřil se a Zabil jsem ho. 557 01:05:09,673 --> 01:05:11,173 Je to pravda, ale pak jsem pochopil. 558 01:05:11,494 --> 01:05:13,708 Rocky je mladý zaměstnanec v realitní kanceláři. 559 01:05:14,900 --> 01:05:18,952 Domluví vám schůzku poskytnout důležité informace. 560 01:05:19,288 --> 01:05:20,806 Kdo se rozhodl ho zlikvidovat? 561 01:05:21,208 --> 01:05:22,208 Vy určitě ne. 562 01:05:22,574 --> 01:05:24,173 V tu chvíli jsem musel změnit názor. 563 01:05:24,864 --> 01:05:27,123 Pamatujete si jméno? od této realitní kanceláře? 564 01:05:28,226 --> 01:05:30,130 Realitní kancelář Meiers. za co? 565 01:05:32,143 --> 01:05:34,360 Možná to věděl Rocky něco. 566 01:05:37,538 --> 01:05:39,960 Něco o jisté Janet Mellové. 567 01:05:40,378 --> 01:05:41,474 Díky za svezení. 568 01:05:51,414 --> 01:05:52,711 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 569 01:05:53,172 --> 01:05:54,472 prosím, posadit se. 570 01:05:54,614 --> 01:05:55,614 DÍKY. 571 01:05:57,527 --> 01:05:59,505 Jsem seržant Wilson, Trestní četa. 572 01:06:00,905 --> 01:06:03,106 Chtěl bych informace o jeden z vašich nájemníků: 573 01:06:03,130 --> 01:06:04,130 Janet Mellová. 574 01:06:04,757 --> 01:06:05,983 Regent Street 26. 575 01:06:06,184 --> 01:06:07,583 Ach ano, slečno Mellová. 576 01:06:09,014 --> 01:06:11,077 Pošlete mi to hned soubor Janet Mell. 577 01:06:11,273 --> 01:06:12,273 Regent Street 26. 578 01:06:14,777 --> 01:06:16,577 V jednom bydlí našich apartmánů. 579 01:06:17,030 --> 01:06:18,750 Smlouvu má na 6 měsíců. 580 01:06:18,773 --> 01:06:20,773 A je velmi dochvilná pro platby. 581 01:06:22,635 --> 01:06:23,635 DÍKY. 582 01:06:23,659 --> 01:06:25,159 Můžeme vidět smlouvu? 583 01:06:25,182 --> 01:06:26,583 Samozřejmě. Tak to udělej. 584 01:06:32,510 --> 01:06:33,510 Promiňte. 585 01:06:34,030 --> 01:06:35,030 Dobrý den? 586 01:06:35,565 --> 01:06:37,110 Momentálně jsem zaneprázdněn. 587 01:06:37,766 --> 01:06:38,992 Zavolejte mi později. 588 01:06:40,552 --> 01:06:42,175 Pracoval zde Rocky Fine. 589 01:06:42,677 --> 01:06:43,918 Ano. Vynikající zaměstnanec. 590 01:06:45,489 --> 01:06:47,744 Mohli bychom vidět plán z bytu? 591 01:06:48,347 --> 01:06:49,347 Samozřejmě. 592 01:06:50,648 --> 01:06:53,608 Můžeš mi přinést plány z bytu 26 Regent Street? 593 01:07:29,500 --> 01:07:32,360 Naposledy jsem vyhrál hodně peněz s tímto závodem. 594 01:07:32,960 --> 01:07:35,451 Nechci, nechci že hrajete závody. 595 01:07:38,400 --> 01:07:39,400 Dokončili jste tento román? 596 01:07:40,570 --> 01:07:42,034 Nemůžu najít konec. 597 01:07:43,027 --> 01:07:45,231 Nemáš rande doručení vydavateli? 598 01:07:46,246 --> 01:07:49,273 Ano, ale... Nebojte se. Už se shodneme. 599 01:08:14,474 --> 01:08:15,608 Hej, podívej. 600 01:08:32,002 --> 01:08:34,859 Středobod kapitána Donalda. Středobod kapitána Donalda. 601 01:08:35,838 --> 01:08:39,881 V přístavišti bylo nalezeno tělo číslo 3 námořní základny. 602 01:08:40,992 --> 01:08:44,137 Jeho dokumenty jsou na jménem Charlie Daves. 603 01:08:44,162 --> 01:08:45,962 Charlie Daves. 604 01:08:46,435 --> 01:08:48,034 Dobře. Najděte Sterlinga. 605 01:08:48,699 --> 01:08:50,643 Šiřte zprávu všem autům. 606 01:08:51,204 --> 01:08:52,204 A vrať to tam. 607 01:08:52,229 --> 01:08:53,729 - Dobře. Hotovo. - Hotovo. 608 01:08:54,154 --> 01:08:55,154 Tady to je. 609 01:08:57,738 --> 01:08:59,338 Poslouchej, Sterlingu, ne nezlob se ale... 610 01:08:59,363 --> 01:09:01,920 To raději neříkat Přišel jsem s tebou. 611 01:09:01,944 --> 01:09:02,944 Ale ano. 612 01:09:02,970 --> 01:09:04,569 Víš, jak se mají centrální. 613 01:09:04,594 --> 01:09:05,594 Nebojte se. 614 01:09:06,795 --> 01:09:09,395 Pokud se to vůdce naučí, je schopen aby mi dal mýdlo. 615 01:09:09,418 --> 01:09:11,365 Děkuji za spolupráci Georges. 616 01:09:11,390 --> 01:09:13,390 - Jsem vám velmi vděčný. - Ale nemáš zač. 617 01:09:13,413 --> 01:09:15,587 Do všech aut. Najděte Sterlinga. 618 01:09:15,610 --> 01:09:19,529 Rozhodně se musí přidat Molo číslo 3 námořní základny. 619 01:09:19,552 --> 01:09:21,552 Byla to mrtvola spatřen v zátoce. 620 01:09:23,060 --> 01:09:24,189 Tohle je Wilson. Dobře přijato. 621 01:09:32,895 --> 01:09:34,350 Nic jiného neexistuje. 622 01:09:42,823 --> 01:09:45,025 Voda bránila normálu rigor mortis.... 623 01:09:45,050 --> 01:09:47,389 Tělo se ale neprezentuje ne ten otok... 624 01:09:47,414 --> 01:09:49,524 Že najdeme obvykle mezi utopenými lidmi. 625 01:09:49,547 --> 01:09:51,809 V závislosti na stavu pokožky, můžeme dojít k závěru, že... 626 01:09:51,833 --> 01:09:54,302 Tělo zůstalo ve vodě po dobu přibližně 48 hodin. 627 01:09:54,676 --> 01:09:57,317 Mohl bych být konkrétnější po pitvě. 628 01:09:57,341 --> 01:09:58,341 Děkuji doktore. 629 01:10:15,550 --> 01:10:16,550 Poznal jsi ho? 630 01:10:16,573 --> 01:10:18,573 Ano, je to čtvrté loupežný muž. 631 01:10:19,997 --> 01:10:21,520 Měl u sebe papíry. 632 01:10:22,064 --> 01:10:23,313 Jmenoval se Charlie. 633 01:10:23,698 --> 01:10:24,698 Chalie Daves. 634 01:10:26,033 --> 01:10:28,868 Možná Kelly zastřelil Randolphe a pak vyřadil Charlieho. 635 01:10:29,713 --> 01:10:32,546 Pak jsi vyřadil Kelly a kruh je uzavřen. 636 01:10:32,570 --> 01:10:34,570 Pro tebe možná, ale ne pro mě. 637 01:10:34,872 --> 01:10:36,072 Promiňte, ale mám obchod. 638 01:10:36,095 --> 01:10:37,095 kam jdeš? 639 01:10:37,699 --> 01:10:41,500 Budu hledat důkazy že ten chlap není Charlie. 640 01:10:41,828 --> 01:10:42,859 A najdi si holku. 641 01:10:43,065 --> 01:10:45,690 - Uvidíme se doma. OK? - Dobře. 642 01:10:46,779 --> 01:10:49,661 -Ahoj Gary. - Ano? - Kam jdeš? 643 01:10:49,685 --> 01:10:51,849 Stuytown Broadway. mám setkání v Marengu. 644 01:10:51,872 --> 01:10:52,872 S holkama. 645 01:10:53,462 --> 01:10:55,277 - Můžeš mě vysadit? - Samozřejmě, pojď nahoru. 646 01:10:55,301 --> 01:10:57,301 Děkuji, nabídnu vám drink. 647 01:11:09,689 --> 01:11:13,403 Ale ano, říkáme, že byl zatčen za daňové úniky... 648 01:11:17,894 --> 01:11:18,894 - Dobrý den. - Ahoj. 649 01:11:18,917 --> 01:11:20,917 - Přišla? - Ne. 650 01:11:21,569 --> 01:11:22,569 - Wiskey. a vy? 651 01:11:22,592 --> 01:11:23,592 - Totéž. - Dobře. 652 01:11:24,206 --> 01:11:25,573 Telefon prosím. 653 01:11:38,317 --> 01:11:39,716 - Promiňte - Prosím. 654 01:11:41,599 --> 01:11:42,710 Tohle je Sterling. 655 01:11:45,750 --> 01:11:48,014 Hra brzy skončí ale poslední střela... 656 01:11:48,037 --> 01:11:50,753 Bude pro mě. A bude Mat pro Charlieho. 657 01:11:51,746 --> 01:11:53,079 Zítra večer v baru Barocco. 658 01:11:54,000 --> 01:11:56,600 - Ahoj Gary. - Ahoj, už je na čase. 659 01:11:58,542 --> 01:12:00,069 - Nashledanou. Až příště. - Nashle. 660 01:14:00,146 --> 01:14:01,447 Co je to? 661 01:14:03,063 --> 01:14:04,900 Mám v těle kulku. 662 01:14:05,724 --> 01:14:07,466 Chci, abys mi to vzal. 663 01:14:08,332 --> 01:14:10,149 Bez ztráty minuty. 664 01:14:10,171 --> 01:14:13,721 Nebude to snadné, zvlášť když my nehledejme před projektilem. 665 01:14:14,363 --> 01:14:15,841 No tak, sundej to ze mě. 666 01:14:16,694 --> 01:14:19,994 Nemůžu. Nejprve musím varovat policii za střelná zranění. 667 01:14:21,070 --> 01:14:22,070 Odvaha! 668 01:14:24,478 --> 01:14:27,676 V pořádku. Sundejte si bundu a lehni si na tuto postel. 669 01:15:19,203 --> 01:15:20,412 Odstranili jsme to. 670 01:15:27,369 --> 01:15:28,369 Tak. 671 01:15:29,827 --> 01:15:30,827 skončil jsem. 672 01:15:39,069 --> 01:15:40,097 Vstát. 673 01:15:55,078 --> 01:15:57,478 Pokud máte horečku resp bolest je příliš silná... 674 01:15:57,502 --> 01:16:00,146 Vezměte si tohle. že ty vám pomůže zůstat ve vzpřímené poloze. 675 01:16:01,237 --> 01:16:02,516 Děkuji doktore. 676 01:18:36,444 --> 01:18:40,856 Měkčí ruku, drahoušku. Vypadá to, že máš paralýzu. 677 01:18:40,881 --> 01:18:42,045 To je ono, takhle. 678 01:18:42,850 --> 01:18:45,887 Promiňte. Mohu mluvit? slečně Janet? 679 01:18:45,912 --> 01:18:47,912 Ne. Zmizela provoz. 680 01:18:48,341 --> 01:18:50,493 - Jsem připraven. - A vy, jste připraveni? 681 01:19:46,532 --> 01:19:48,672 Nabídneš mi drink? 682 01:20:08,440 --> 01:20:10,792 Všude jsi mě hledal celý den. 683 01:20:12,001 --> 01:20:13,527 Už mě to začíná nudit. 684 01:20:15,283 --> 01:20:17,083 A tak jsem se rozhodl se s vámi setkat. 685 01:20:26,954 --> 01:20:27,954 poslouchej... 686 01:20:29,600 --> 01:20:30,769 Znám jednoho Charlieho. 687 01:20:34,355 --> 01:20:37,890 Pokud je to totéž, co hledáte, Musím ti říct, že je mezi námi konec. 688 01:20:39,652 --> 01:20:40,831 Odešel. 689 01:20:41,635 --> 01:20:42,773 Ano. 690 01:20:44,197 --> 01:20:46,956 Bez něj bych nemohla již v tomto bytě nezůstávejte. 691 01:20:53,145 --> 01:20:54,356 A teď jsem sám. 692 01:20:55,484 --> 01:20:57,596 Osamělá dívka, která se chce bavit. 693 01:21:18,221 --> 01:21:21,020 TAK ? co ode mě chceš vědět? 694 01:21:22,011 --> 01:21:24,067 Chcete vědět, jak moc muži, které znám? 695 01:21:24,967 --> 01:21:27,496 Jak divné, ty všichni chtějí vědět to samé. 696 01:21:28,842 --> 01:21:29,922 Charlie byl jiný. 697 01:21:30,502 --> 01:21:32,158 Byl se mnou bez neptej se mě na nic. 698 01:21:33,489 --> 01:21:35,362 Cítil jsem se s ním bezpečné. 699 01:21:35,752 --> 01:21:37,362 Díky němu jsem se cítil naživu. 700 01:21:40,550 --> 01:21:42,583 Co myslíš holka můj věk prosím? 701 01:21:43,440 --> 01:21:44,640 Promarnit mládí? 702 01:21:45,091 --> 01:21:46,972 Počítat uplynulé roky? 703 01:21:48,363 --> 01:21:49,916 Co zbylo na konci? 704 01:21:51,257 --> 01:21:53,561 Žádný Sterling. chci žít. 705 01:21:54,626 --> 01:21:58,409 Chci žít každý den jako kdyby to byl poslední den mého života. 706 01:22:07,046 --> 01:22:08,390 Miluji toto místo. 707 01:22:08,972 --> 01:22:10,005 Jdeme. 708 01:22:15,202 --> 01:22:16,729 chci se bavit. 709 01:22:25,141 --> 01:22:27,118 Pojď, hýbej se. Tanči se mnou. 710 01:23:08,220 --> 01:23:10,197 Pokud hledáte Mademosielle Janet... 711 01:23:13,015 --> 01:23:14,574 Najdete ji na telefonu. 712 01:23:16,662 --> 01:23:17,662 K tvému ​​příběhu. 713 01:23:18,140 --> 01:23:22,252 Pokud jsi mě sledoval, abys zjistil konec, připrav se, protože je blízko. 714 01:23:22,748 --> 01:23:23,748 Velmi blízko. 715 01:23:33,610 --> 01:23:34,610 Čao. 716 01:23:35,054 --> 01:23:36,125 Jdeme. 717 01:23:36,882 --> 01:23:38,154 Je tu příliš mnoho lidí. 718 01:23:38,569 --> 01:23:39,969 Chci s tebou být sám. 719 01:24:14,234 --> 01:24:15,978 Jak vidíte, není ne palác... 720 01:24:16,002 --> 01:24:18,078 ale je to jediné místo které považuji za své. 721 01:24:22,399 --> 01:24:23,399 Pojď, pojď. 722 01:24:25,072 --> 01:24:26,072 Pojď. 723 01:24:45,231 --> 01:24:46,657 Buďte jako doma. 724 01:25:47,407 --> 01:25:48,663 Na co myslíte? 725 01:25:54,122 --> 01:25:55,122 Vám. 726 01:25:56,300 --> 01:25:57,300 Je to kompliment? 727 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Ne. 728 01:26:02,085 --> 01:26:03,358 Pochopil jsem to. 729 01:26:30,768 --> 01:26:32,432 Pojďme něco vypít. 730 01:27:31,168 --> 01:27:32,658 Proč to nevzdáváš? 731 01:27:36,083 --> 01:27:37,844 Vypadni ze San Francisca. 732 01:27:39,273 --> 01:27:40,479 Změnit město. 733 01:28:14,100 --> 01:28:16,204 Ne, ne... proč? 734 01:28:16,229 --> 01:28:17,752 Volal jsi Charliemu. 735 01:28:17,777 --> 01:28:19,777 Přivedl jsi mě sem aby mě zabil. 736 01:28:19,801 --> 01:28:22,615 A když dorazí, Chci, aby tě takhle viděl. 737 01:28:23,096 --> 01:28:24,113 Tudy. 738 01:29:16,981 --> 01:29:18,752 Telefonát do Marenga pracoval. 739 01:29:19,336 --> 01:29:20,952 Spadl jsi do svého vlastní past. 740 01:29:20,975 --> 01:29:22,734 Je to vaše specialita připravit pasti. 741 01:29:22,760 --> 01:29:24,760 Stejně jako když ty zabije Rockyho. 742 01:29:24,783 --> 01:29:27,163 A že se ti to podařilo být vyhozen z policejního sboru. 743 01:29:27,188 --> 01:29:29,188 A mějte volné ruce za tuto loupež. 744 01:29:29,761 --> 01:29:31,662 Ale viděl jsem Kelly, a Randolphe. 745 01:29:32,819 --> 01:29:36,074 Pamatuješ si, co se stalo? ten den, kdy jsme měli odjet? 746 01:29:36,904 --> 01:29:37,969 Jsi šťastný Nicky? 747 01:29:37,993 --> 01:29:40,310 My 3 odejdeme spolu v jiném městě. 748 01:29:40,333 --> 01:29:41,333 jsi šťastný? 749 01:29:43,662 --> 01:29:45,862 Víš, že se staneš každým trochu těžší den? 750 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Nicky, můj synu! 751 01:30:05,024 --> 01:30:07,024 Zabil jsi ho. 752 01:30:07,047 --> 01:30:09,047 můj drahý. 753 01:30:11,753 --> 01:30:12,800 Zabil jsi mého syna. 754 01:30:13,460 --> 01:30:15,283 To ti neřeknu Nikdy ti neodpustím, Gary. 755 01:30:16,083 --> 01:30:17,925 Nebo byste raději, kdybych já Je vaše jméno Charlie? 756 01:30:17,948 --> 01:30:18,948 Byla to chyba. 757 01:30:19,523 --> 01:30:20,957 Tento míč byl pro vás. 758 01:30:21,436 --> 01:30:22,533 Byla to chyba. 759 01:30:23,213 --> 01:30:24,470 Můj syn je mrtvý! 760 01:30:37,766 --> 01:30:39,029 Teď to stačí. 761 01:30:39,203 --> 01:30:40,914 Nechte ho jít nebo jinak zabiju tě! 762 01:30:41,527 --> 01:30:42,726 Nedávejte mu tu zbraň. 763 01:30:43,032 --> 01:30:44,609 Víš příliš mnoho. On tě zabije. 764 01:30:45,292 --> 01:30:47,192 Uteč, zatímco on Ještě je čas, Janet. 765 01:30:47,216 --> 01:30:49,015 Nech mě s ním o samotě. 766 01:30:49,204 --> 01:30:50,204 Drž hubu, policajte. 767 01:30:50,572 --> 01:30:51,573 Nehýbej se. 768 01:30:51,764 --> 01:30:53,851 Zaplatil jsi nájem z jeho bytu. 769 01:30:55,036 --> 01:30:56,492 K doložení je účtenka. 770 01:30:57,289 --> 01:31:00,505 A zaplatil jsi za to... se šekem od vašeho otce. 771 01:31:01,300 --> 01:31:02,395 Což jsi podpořil. 772 01:31:03,789 --> 01:31:05,717 Rocky to věděl a chtěl mi říct. 773 01:31:05,742 --> 01:31:08,630 To není pravda, ploché nohy. Nesnaž se mě oklamat. 774 01:31:08,654 --> 01:31:10,253 I O'Neil to teď ví. 775 01:31:10,278 --> 01:31:11,442 Ty lžeš! 776 01:31:11,465 --> 01:31:13,465 Zeptej se ho. Byli jsme spolu. 777 01:31:13,488 --> 01:31:15,488 Ano, Charlie. Máme to potkali v klubu. 778 01:31:15,512 --> 01:31:17,038 Drž hubu! Zůstaň, kde jsi. 779 01:31:17,064 --> 01:31:19,515 Mám zbraň a Plánuji to použít. 780 01:31:19,538 --> 01:31:22,434 Vaše poslední příležitost jít ven tohoto domu... 781 01:31:23,155 --> 01:31:24,972 A ve chvíli, kdy Jdu to vyndat. 782 01:31:25,515 --> 01:31:27,060 Nehýbej se, hlupáku! 783 01:31:27,777 --> 01:31:29,592 Pokud chcete střílet, střílejte! na co čekáš? 784 01:31:30,362 --> 01:31:31,810 Řekl jsem, nehýbej se. 785 01:31:33,199 --> 01:31:34,359 Nehýbej se! 786 01:31:34,384 --> 01:31:36,384 Pojď, na co čekáš? 787 01:31:36,921 --> 01:31:37,921 Střílet! 788 01:31:38,715 --> 01:31:40,118 Nezkoušejte Sterlinga! 789 01:33:40,470 --> 01:33:41,650 Jak se má, doktore? 790 01:33:41,676 --> 01:33:43,676 Nebojte se. On se přes to dostane. 791 01:33:43,938 --> 01:33:45,033 Není to příliš vážné. 792 01:34:30,256 --> 01:34:31,918 Když píšeš svůj článek... 793 01:34:33,396 --> 01:34:34,971 Nebuď na něj tvrdý. 794 01:34:54,248 --> 01:34:57,625 Přeložil kolemjdoucí května 2016